tokelauca ne demek?

Tokelauca veya Tokelau dili, Tokelau ve Amerikan Samoası'nda yer alan Swains Adası'nda konuşulan bir Polinezya dilidir. Dil, Tuvalyanca, Samoaca ve diğer Polinezya dilleriyle ilgilidir. Tokelauca, Tokelau'da İngilizce ile ortak bir statüye sahiptir. Yeni Zelanda'da 2.100, Tokelau'da 1.400 ve Swains Adası'nda 17'i kişi ile Tokelaucanın toplamda yaklaşık 3,640 konuşuru vardır. "Tokelau", kendi dilinde "kuzey-kuzeydoğu" anlamına gelir.¹

Tokelau Eğitim Direktörü Loimata Iupati, İncil'in İngilizce'den Tokelaucaya tercüme sürecinde olduğunu belirtmiştir. Tokelauca, yaklaşık yirmi yıl öncesine kadar bir konuşma diliydi. Dili konuşan 3,640 kişiden 1400'ü Tokelau'nun Atafu, Nukunono ve Fakaofo atollerinde yaşamaktadır. Yeni Zelanda'da yaklaşık 3000 kişi Tokelauca konuşmaktadır ve bilinen Tokelauca konuşurlarının geri kalanı Avustralya, Hawaii ve ABD'nin batı kıyısına yayılmıştır.² Tokelau dili Samoa diline çok benzer.³